Projekt

Projekt

/
02/05, 18:14

In der PH zu Gast – Wanderausstellung „Minderheitenschulwesen“

Putujuća izložba „Austrijsko Manjinsko školstvo“ gostuje na Pedagoškoj visokoj školi u Željeznu 
Jezična šarolikost s poviješću – prinos k Danu akcije političkoga obrazovanja

Cijenjenje i zaštita manjin su u demokratskoj državi kot je to Austrija temeljite vridnosti. Zato je Demokratski centar Beč po nalogu ministarstva i u suradnji sa Zemaljskimi školskimi savjeti Gradišća i Koruške kot i stručnom savjetu izdjelao putujuću izložbu o temi „Austrijsko manjinsko školstvo“. Izložba postoji od 10 štacijov i je po sebi razumljivo sastavna većjezično. Hrvatski, ugarski, romski, slovenski, slovački i češki su zakonski zaštićeni jeziki autohtonih manjin u Austriji.

Izložbu su najprije svetačno otvorili 1. marca 2017. u Dvojezičnoj gimnaziji u Borti, a 24. i 25. aprila su ju pak prvi put pokazali na Pedagoškoj visokoj školi u Željeznu. Na nje putu kroz Gradišće će izložba barem još dva pute gostovati na Pedagoškoj visokoj školi. I to početku julija za vrime Ljetnoga simpozija, kot i koncu septembra oko „Dana jezikov“.

Cilj izložbe je ojačati identitet i povijesnu samosvist austrijskih manjin, kot i učvrstiti znanje o manjinski pravi i o manjinskoj politiki pred svim u većinskom narodu. Daljnji važni cilji izložbe su poštovanje i priznanje sve veće šarolikosti društva, borba protiv predrasudov, kot i podupiranje većjezičnosti.

U toku sadašnjega školskoga ljeta 2017./18. Moru još gradišćanske škole kot i druge obrazovne ustanove naručiti ovu izložbu u Zemaljskom školskom savjetu Gradišće, a od 2018./19. će izložba pak gostovati u Koruškoj.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

A „kisebbségi oktatásügy“ vándorkiállítása vendégségben a Pedagógiai Főiskolán – a politikai képzés akciónapján
Nyelvi sokszínűség történelmi múlttal

A kisebbségek tisztelete és védelme egy demokráciában kulcsfontosságú. Ezért az Oktatásügyi Minisztérium megbízásából a Bécsi Demokráciaközpont a Burgenlandi Tartományi Iskolatanáccsal, a Karintiai Tartományi Iskolatanáccsal, valamint egy szakértői csoporttal egy vándorkiállítást dolgozott ki a kisebbségi iskolarendszerről. A kiállítás tíz állomást foglal magába és természetesen többnyelvű. Horvát, roma, szlovák, szlovén, cseh és magyar az Ausztriában elismert kisebbségek nyelvei. A kiállítás néhány eleme mind a hat nyelven megjelenik.

Ez a kiállítás 2017. március 1-jén került bemutatásra a Felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnáziumban, és április 24-én és 25-én volt látható először a Pedagógiai Főiskolán. Burgenlandi vándorútja során többször meg lehet tekinteni a Pedagógiai Főiskolán, június 26-tól július 6-ig (a nyári szimpózium idején), valamint szeptember 25-től október 6-ig a nyelvek napja alkalmából.

A kiállítás célja, hogy az ausztriai népcsoportok identitását és saját történelemtudatát erősítse. Legalább ugyanolyan fontos azonban az is, hogy az osztrák többségi társadalom fokozottan figyeljen a kisebbségekre, valamint bővítse ismereteit a kisebbségi politikáról és a kisebbségi jogokról. A kiállítás további fontos céljai az elfogadás, megbecsülés és tisztelet, egy egyre inkább sokszínű társadalom elismerése és a társadalom minden csoportjával szemben fennálló előítéletek megszüntetése, valamint a többnyelvűség erősítése. 

Ebben a tanévben és a 2017/18-as tanévben további burgenlandi iskolák és oktatási intézmények kérhetik a kiállítást, 2018/19-ben pedig Karintiában fog vendégszerepelni.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Achtung vor und der Schutz von Minderheiten ist in einer Demokratie wie Österreich essentiell. Das Demokratiezentrum Wien hat darum im Auftrag des BMB in Zusammenarbeit mit den Landesschulräten für Burgenland und Kärnten sowie einem Fachbeirat mit Expertinnen und Experten eine Wanderausstellung zum Thema Minderheitenschulwesen erarbeitet. Sie umfasst 10 Stationen und ist selbstverständlich mehrsprachig abgefasst. Kroatisch, Romani, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch und Ungarisch sind die gesetzlich geschützten Sprachen autochthoner Minderheiten in Österreich. Einige Elemente der Ausstellung sind in allen sechs Sprachen zu lesen. 

Diese Ausstellung wurde am 1. März 2017 im Zweisprachigen Gymnasium Oberwart eröffnet und am 24. und 25. April zum ersten Mal in der PH Burgenland gezeigt. Auf ihrem Weg durchs Burgenland sind an der PHB weitere Stopps- von 26. Juni bis 6. Juli (während des Sommersymposiums) sowie von 25. September bis 6. Oktober anlässlich des Tags der Sprachen geplant.   

Die Ausstellung zielt darauf ab, die Identität und das Geschichtsbewusstsein der österreichischen Volksgruppen zu stärken, sowie das Wissen aller – besonders auch der Mehrheitsgesellschaft - um Minderheitenpolitik und -rechte zu festigen. Akzeptanz, Wertschätzung und Respekt, die Anerkennung einer zunehmend vielfältigen Gesellschaft und die Bekämpfung von Vorurteilen gegenüber allen Gruppen in der Gesellschaft sowie eine Förderung der Mehrsprachigkeit sind weitere wichtige Zielsetzungen der Ausstellung. 

Im laufenden Schuljahr sowie im Schuljahr 2017/18 können weitere burgenländische Schulen und Bildungseinrichtungen die Ausstellung beim LSR anfordern, 2018/19 soll sie in Kärnten gastieren.